The bat! version 4.0 et la traduction en français.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

Bonjour les co-listiers,

La version 4.0 doit sortir aujourd'hui, c'est l'objectif que Ritlabs s'était fixé et qu'il veut tenir à tout prix ;). Tout en reconnaissant qu'elle n'est pas "finie" et qu'il procédera dans la foulée à des corrections.

Pour en arriver là, il y a eu la course aux versions alpha la plus longue de l'histoire (de The bat!), et la course aux versions beta la plus courte soit au total 22 versions livrées aux testeurs dont la RC (release candidate).

Les débats ont tourné autour de nombreux problèmes parfois difficiles à maîtriser (pour moi) du au fait que les testeurs poussent le logiciel dans ses retranchements les plus spécifiques et que, pour ma part, je me limite à l'essentiel des options qu'il propose.

La discussion a tourné autour des "dictionnaires", de l'abandon d'un type au profit d'un autre ; ce qui est intéressant de noter, c'est que The bat! peut désormais profiter de deux dictionnaires simultanément (si vous écrivez en français *et* en anglais dans le même corps de message).

Mon résumé est un peu ... bref ; cependant je conseille à ceux qui n'ont pas la maîtrise de The bat! de ne pas se précipiter immédiatement sur cette version (c'est mon avis, pas plus).

Avec cette version, on voit dans l'édition française de plus en plus de morceaux en anglais.
J'appelle donc ici notre "traducteur" légitime ;) pour lui demander s'il est prêt à poursuivre la tâche (qui n'est pas aisée car certaines fonctions sont difficiles à comprendre) ou s'il souhaite passer le flambeau (je veux bien prendre).

Je vous souhaite une bonne fin de semaine :)
--
Cordialement
A+
Roland
Courrieleur : The Bat ! v4.0.0.22 (N°S : 781A7842)
OS......... : Windows Vista 6.0 6000

[Ludovic LE MOAL]

Bonjour,

Post by hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+
Mon résumé est un peu ... bref ; cependant je conseille à
ceux qui n'ont pas la maîtrise de The bat! de ne pas se
précipiter immédiatement sur cette version (c'est mon avis,
pas plus).

Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant la licence : sur le
site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à
jour de la version 3 vers la version 4 ?

Merci.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

jeudi 7 février 2008,
Bonsoir,

Post by Ludovic LE MOAL
Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant la licence : sur le
site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à
jour de la version 3 vers la version 4 ?

La version 4.0.0.22 était disponible en téléchargement public aujourd'hui ; elle vient d'être remplacée par la version 4.0.7 (!)

Cf. http://www.ritlabs.com/en/products/thebat/download.php

La version 4.1 sortirait vers mai (retard) et serait payante dixit Maxim Masiutin de Ritlabs mais il n'en a pas dit plus bien sûr ;) (et un nouveau GUI = Graphic User Interface si j'ai bien retenu).

In fine, j'ai peut-être été un peu tro prudent concernant la mise à jour vers les versions ci-dessus. On sait que Thebat! plante lorsqu'on le pousse dans ses possibilités techniques mais si vous ne faites pas de haute voltige, allez-y.
Une p'tite sauvegarde auparavant et tout baigne ;)

Allo traducteur ? T'es où ? :)

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

vendredi 8 février 2008,
Bonjour,

[...] Une question concernant la licence : sur le site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à jour de la version 3 vers la version 4 ?

Y'a déjà les questions à cent balles (!) concernant le prix de la mise à jour vers la version 4.1 :

----- début de citation -----

I purchased an update copy of version 3 in November or December, just so I would qualify for the 4.1 and following versions. Will we be getting a second serial number?

No, you will just continue using your key with 4.1+ versions.
----- fin de citation -----

En clair, **me semble-t-il**, si vous avez une vieille clef v3, faudra payer, si elle est récente, ça baigne ;)

Je suis pour ma part condamné à payer et je compte le faire.

[Serge LE DOARE]

Bonjour à tous !

Le jeudi 7 février 2008 à 21:39:47, Ludovic écrivait :

LLM> Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant la licence : sur le
LLM> site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à
LLM> jour de la version 3 vers la version 4 ?

Avant d'acheter la version 4, cours acheter des lunettes ! ;-)

Sur http://www.ritlabs.com/en/products/thebat/order_on.php
je lis : upgrade V1-V3 to V4 ................> - 30 % Purchase
Là, bon cow-boy, je clique sur "purchase" et je tombe sur :
33.33 € HT moins 30 % = 23.33 € + 19 % de TVA 4.43 €
Soit un total de 27.76 € TTC

[Jean-Marc Bassetti]

Hey,

Savez vous à quoi servent les petits boutons avec des traingles noirs ?
Je pensais que c'était pour passer au message suivant ou au précédent, au premier et au dernier, mais visiblement pas....

Qui sait ??

JMB



---
Antivirus avast! : message Sortant sain.
Base de donnees virale (VPS) : 080207-0, 07/02/2008
Analyse le : 08/02/2008 00:40:10
avast! - copyright (c) 1988-2008 ALWIL Software.
http://www.avast.com

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

vendredi 8 février 2008,
Bonjour,

Post by Jean-Marc Bassetti
Savez vous à quoi servent les petits boutons avec des traingles noirs ?
Je pensais que c'était pour passer au message suivant ou au précédent,
au premier et au dernier, mais visiblement pas....

1/ quelle version ?
2/ y'a pas un popup en langue française qui commente le bouton ?
3/ au pire, une 'tite copie d'écran pas trop lourde pour que ça passe ?

[michel trinquet]

Ma réponse au message de Utilisateurs francophones de The Bat !
du vendredi 8 février 2008 à 00:40:09

Bonjour Jean-Marc,

JMB> Savez vous à quoi servent les petits boutons avec des traingles noirs ?
JMB> Je pensais que c'était pour passer au message suivant ou au
JMB> précédent, au premier et au dernier, mais visiblement pas....

Oui, c'est ce que je croyais aussi...
Y doivent pas servir à grand-chose, chez moi ils ne fonctionnent pas

[Francis Dhumes]

Bonjour Jean-Marc,

Le vendredi 8 février 2008 à 00:40:09, vous écriviez :
JMB> Savez vous à quoi servent les petits boutons avec des traingles noirs ?
JMB> Je pensais que c'était pour passer au message suivant ou au
JMB> précédent, au premier et au dernier, mais visiblement pas....

Si ce sont les bouton en dessous de la fenêtre de prévisualisation de
messages, donc juste à gauche de "Texte" et "Partie.txt" pour les
messages de cette liste: ils servent à naviguer parmi les pièces
composant le message en cours: texte, pièces jointes, images, etc.

JMB> Qui sait ??

J'ai un petit soucis de boule de cristal en ce moment, il faudrait
être plus précis: des triangles noirs, il y a en plein l'interface !

[Marco]

le samedi 9 février 2008 à: 12:31:27

Bonjour Francis,

Le samedi 9 février 2008 à 11:09:58, vous écriviez :

FD>"Partie.txt"

A ce que je vois la "partie.txt" existe toujours sur la version 4

====
Slts,
Marco
Courriel : mc02-QFKgK+***@public.gmane.org

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

samedi 9 février 2008,
Bonjour Marco,

Post by Marco
A ce que je vois la "partie.txt" existe toujours sur la version 4

Elle dépend du mode d'affichage et/ou du mode d'écriture (txt ou html). Rien à voir avec la version du logiciel ;)

Bon week-end.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

vendredi 8 février 2008,
Bonjour,

Post by Serge LE DOARE
Soit un total de 27.76 € TTC

Ben voilà :) On avait la règle et Serge a trouvé la note !

[Ludovic LE MOAL]

Bonjour,

Le jeudi 7 février 2008 à 22:38:11, Serge LE DOARE a écrit :

LLM>> Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant
LLM>> la licence : sur le
LLM>> site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va
LLM>> coûter la mise à
LLM>> jour de la version 3 vers la version 4 ?

Post by Serge LE DOARE
Avant d'acheter la version 4, cours acheter des lunettes !
;-)

Au moment où j'ai été sur le site de Ritlabs, il était encore un peu
en retard, il n'y avait encore que les informations pour passer à la
3.x.

Ça a été mis à jour depuis.

[Daniel Lucazeau]

Bonjour Serge,

Le jeudi 7 février 2008 à 22:38:11, vous écriviez :

LLM>> Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant la licence : sur le
LLM>> site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à
LLM>> jour de la version 3 vers la version 4 ?

SLD> Avant d'acheter la version 4, cours acheter des lunettes ! ;-)

SLD> Sur http://www.ritlabs.com/en/products/thebat/order_on.php
SLD> je lis : upgrade V1-V3 to V4 ................> - 30 % Purchase
SLD> Là, bon cow-boy, je clique sur "purchase" et je tombe sur :
SLD> 33.33 € HT moins 30 % = 23.33 € + 19 % de TVA 4.43 €
SLD> Soit un total de 27.76 € TTC

Je viens d'installer la version 4, sans pb avec une licence pro de la 3
Je n'ai rien payé.
Je ne sais plus de quand date ma licence renouvellée.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

vendredi 8 février 2008,
Bonsoir,

Post by Daniel Lucazeau
Je viens d'installer la version 4, sans pb avec une licence pro de la 3
Je n'ai rien payé.
Je ne sais plus de quand date ma licence renouvellée.

C'est à partir de la version 4.1 qu'il faudra renouveler la licence.

[Francis Dhumes]

Bonjour Ludovic,

Le jeudi 7 février 2008 à 21:39:47, vous écriviez :

LLM> Ok, merci pour ce résumé. Une question concernant la licence : sur le
LLM> site de Ritlabs, rien n'est indiqué mais combien va coûter la mise à
LLM> jour de la version 3 vers la version 4 ?

J'imagine que cela va être du même ordre que pour le passage des
versions 1.x vers 2.x, puis 2.x vers 3.x, c'est à dire une quinzaine
d'euros.

Le passage à la version 4.0.x est gratuit pour les possesseurs de
licence 3.x; le passage aux version 4.1.x sera payant.

A venir dans la version 4.1 une profonde refonte de l'interface.

Acquis dans la 4.0: enfin l'affichage des mails en HTML,
avec possibilité de charger les images, au moyen d'un gestionnaire
très sophistiqué (un peu trop à mon goût, d'ailleurs !).

[Pierre Rieu]

Bonjour,

vendredi 8 février 2008, 23:05:48, Francis Dhumes a écrit :

FD> Le jeudi 7 février 2008 à 21:39:47, vous écriviez :

FD> Acquis dans la 4.0: enfin l'affichage des mails en HTML,
FD> avec possibilité de charger les images, au moyen d'un gestionnaire
FD> très sophistiqué (un peu trop à mon goût, d'ailleurs !).

Je suis la liste d'un oeil, utilisateur de Thebat! j'ai parfois essayé de la mettre en entreprise, ou j'ai du mal et des discussions (j'ai vu épisodiquement que je n'étais pas le seul) c'est sur les modèles en mode texte pur, visiblement cela n'a pas changé, et sur la future 4.1 ?

Merci

[Francis Dhumes]

Bonjour Hertay,

Le jeudi 7 février 2008 à 06:47:00, vous écriviez :

htn> Avec cette version, on voit dans l'édition française de plus en plus de morceaux en anglais.

C'est certain.

htn> J'appelle donc ici notre "traducteur" légitime ;) pour lui
htn> demander s'il est prêt à poursuivre la tâche (qui n'est pas aisée
htn> car certaines fonctions sont difficiles à comprendre) ou s'il
htn> souhaite passer le flambeau (je veux bien prendre).

Au regard des versions successives déposées sur le CVS, il apparaît
qu'à part Cédric Fontaine (qui doit être l'utilisateur "fra") seul
moi ait contribué à la traduction. Je pense donc que je peux
légitimement me sentir concerné.

La traduction des termes non encore traduits est en cours. Toutefois
les termes sont présentés totalement hors contexte, ce qui est une
source de contresens possibles.
Par ailleurs, et là c'est très désagréable, le fichier de langue
local ne se met plus à jour, ce qui fait que je ne peux pas vérifier
en temps réel la cohérence de la traduction.
Et enfin, il faudra ensuite resuivre les traductions, car j'ai
remarqué des contresens complets (corrigés de suite) mais il doit en
rester. Mais je répète: vu comme c'est présenté, il est très
difficile de vérifier le bien fondé de la traduction.

Dès que j'ai al possibilité de mettre à jour le fichier .lng en
local, je transmets sur la liste l'adresse pour le télécharger.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

vendredi 8 février 2008,
Bonjour,

[...] Mais je répète: vu comme c'est présenté, il est très
difficile de vérifier le bien fondé de la traduction.

Il y a des pans entiers de Thebat! dont j'ignore l'emploi de sorte qu'il est hasardeux, en effet, de tenter une traduction...

Dès que j'ai al possibilité de mettre à jour le fichier .lng en
local, je transmets sur la liste l'adresse pour le télécharger

Ca marche avec n'importe quelle version ??

Merci !

[Marco]

le samedi 9 février 2008 à: 10:24:16

Bonjour,

Tiens y a un truc qui est zarb entre The Bat V4 et Iexplorer.

Lorsque Iexplorer est ouvert et que l'on clique sur un lien depuis The Bat, tout est
normal.
En revanche on ferme Iexplorer et on clique sur un lien depuis The Bat, Iexplorer
s'ouvre, mais les barres d'outils d'Iexplorer sont dans tous les sens.

====
Slts,
Marco
Courriel : mc02-QFKgK+***@public.gmane.org

[Marco]

le samedi 9 février 2008 à: 14:03:51

Bonjour ,

Le samedi 9 février 2008 à 10:31:00, vous écriviez :

M> Lorsque Iexplorer est ouvert et que l'on clique sur un lien depuis The Bat, tout est
M> normal.
M> En revanche on ferme Iexplorer et on clique sur un lien depuis The Bat, Iexplorer
M> s'ouvre, mais les barres d'outils d'Iexplorer sont dans tous les sens.

Si qqun pouvait transmettre ce bug a Ritlabs ainsi que celui de l'Imap ça serait bien, car l'anglais et moi :(

====
Slts,
Marco
Courriel : mc02-QFKgK+***@public.gmane.org

[Marco]

le samedi 9 février 2008 à: 08:13:06

Bonjour ,

Les versions se suivent et se ressemblent, j'aurais cru avec cette version 4 qu'ils auraient ajouté quelques fonctions, par exemple, mettre un switch pour passer de petites en grandes icônes sur la toolbar ou mettre une purge sur l'historique des adresses mails, il n'en est rien dommage.
En revanche si qqun sur cette liste sait comment vider l'historique, je suis preneur.

Merci

====
Slts,
Marco
Courriel : mc02-QFKgK+***@public.gmane.org