Traduction française de TB

[Claude Renaud]

Bonjour à tous,

Je reviens sur cette liste après quelques moments d'absence pour
surbookage ...
Et c'est pour vous parler detraduction...
Jusque là, depuis qu'j'utilise TB en V1.x, j'utilisais l'interface en
anglais mais j'ai décider ce 31 décembre d'utiliser tous les logiciels
avec lesquels je travaille, dont TB, en
français lorsque les traductions existent et même si ces dernières
sont imparfaites et
perfectibles.
A propos, j'ai remarqué quelques lacunes et je souhaiterais vous les
soumettre afin que le(s) traducteur(s) marque(nt) ça quelque part et y
remédie(nt) ultérieurement dans une nouvelle version de la traduction
de TB.
J'utilise TB Voyager depuis sa phase de beta test et j'ai remarqué
dans l'interface française que dans la barre de status l'expression
"on-the-fly" n'est pas traduite...
D'autre part, dans certaines boîtes de dialogue les raccourcis sur les
lettres sont absents comme dans le carnet d'adresse par exemple :
voir les mots "ok", "annuler", "aide" ...
--
Cordialement,


Claude Renaud


Skype :
Name : renaud_claude
Number : 0870 445 179


The Bat! Voyager 3.64.02 running on Windows XP 5.1 Build 2600
Service Pack 2

[Ludovic LE MOAL]

Bonjour,

Post by Claude Renaud
A propos, j'ai remarqué quelques lacunes et je souhaiterais vous les
soumettre afin que le(s) traducteur(s) marque(nt) ça quelque part et y
remédie(nt) ultérieurement dans une nouvelle version de la traduction
de TB.

Pour tout ce qui est du gestionnaire de serveur de courriel, il en
manque plein. Pourtant, si mes souvenirs sont bons, cela avait traduit
lors de la première version...

Post by Claude Renaud
J'utilise TB Voyager depuis sa phase de beta test et j'ai remarqué
dans l'interface française que dans la barre de status l'expression
"on-the-fly" n'est pas traduite...

Je parle de la 3.64.01 Pro.

Post by Claude Renaud
D'autre part, dans certaines boîtes de dialogue les raccourcis sur les
voir les mots "ok", "annuler", "aide" ...

Ah oui, ok. Mais j'utilise rarement ces fonctions de raccourcis.