TB! et traduc FR

[Francis Dhumes]

Bonjour,

pour ceux que cela intéresse, une traduction incomplète de TB! en v4
est disponible ici. Je la mets à jour tous les jours, n'hésitez donc
pas à la re-récupérer.

ftp://ftp2.dhumes.net/dhumes/thebat/thebat.lng

Il faut remplacer le fichier .lng dans le répertoire d'installation de
TB!. Attention, suite à cela seules seront disponibles les langues
anglaises et françaises.

Par ailleurs, si vous constatez des erreurs, merci de le signaler.
Les causes d'erreurs sont multiples (hors contexte, traduction
précédente non vérifiée, et surtout la très mauvaise ergonomie de
l'outil de traduction fourni). Par contre soyez précis sur la
localisation de l'erreur.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

jeudi 28 février 2008,
Bonjour Francis,

Post by Francis Dhumes
Il faut remplacer le fichier .lng dans le répertoire d'installation de
TB!.

Fait sur une version 4.0.14.4 sans problème.

Post by Francis Dhumes
Attention, suite à cela seules seront disponibles les langues
anglaises et françaises.

Ca me suffit.

Comment procédez-vous avec Ritlabs ? Il met à jour le pack international
ou bien le produit lui-même uniquement lors de la sortie d'une version majeure ?

Merci pour le boulot. Coquilles sur pj (dans 'Tout/Non lu/Adresses',
cliquer Adresses et suivant.

Bonne journée.

[Francis Dhumes]

Bonjour,

Le jeudi 28 février 2008 à 10:13:15, vous écriviez :

htn> Comment procédez-vous avec Ritlabs ? Il met à jour le pack international
htn> ou bien le produit lui-même uniquement lors de la sortie d'une version majeure ?

Les modifications sont postée sur un système de CVS (
http://fr.wikipedia.org/wiki/CVS ). On récupère et on met à jour
autant de fois que l'on veut, sans contraintes.

Périodiquement Ritlabs récupère les infos, et met à jour le pack
international et la version "pro" (qui comprends d'origine le pack et
la possibilité d'utiliser des jetons d'authentification).

De mon côté, le fichier .lng est automatiquement mis à jour; en fait
c'est lui qui sert de sauvegarde, et les chaines traduites sont
ensuite extraite spécifiquement pour envoi à Ritlabs.

htn> Merci pour le boulot. Coquilles sur pj (dans 'Tout/Non lu/Adresses',
htn> cliquer Adresses et suivant.

Corrigé, et récupérable (712 Ko quand même !)

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

jeudi 28 février 2008,
Re-Bonjour,

Post by Francis Dhumes
Corrigé, et récupérable (712 Ko quand même !)

Ha j'ai oublié une faute sur la même page... Il y a un 's' à ajoutes qui jouxte une case à cocher. J'écrirais plutôt 'ajouter'.

Ci-joint, en faisant 'Messages/Attributs'.

Merci et bon courage.

[Francis Dhumes]

Re-bonjour,

htn> Ha j'ai oublié une faute sur la même page... Il y a un 's' à
htn> ajoutes qui jouxte une case à cocher. J'écrirais plutôt 'ajouter'.

Et puis également "les adresses " au lieu de "des adresses"; c'est le
problème de traduire des petits bouts de phrases qui ne veulent pas
dire grand chose hors contexte.

Cela dit, il doit y avoir un "max " de fautes de frappes,
d'inversions de lettres, etc. Je les corrige quand je m'en aperçois,
mais je n'utilise que 10% des menus !

htn> Ci-joint, en faisant 'Messages/Attributs'.

Corrigé, disponible.

[Marco]

le jeudi 28 février 2008 à: 14:59:06

Bonjour Francis,

Une petite question STP est il prévu que tu fasses la trad de la partie Options >> Préférences

Merci de ta réponse.

====
Slts,
Marco
Courriel : mc02-QFKgK+***@public.gmane.org

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

jeudi 28 février 2008,
Bonjour,

Post by Marco
Une petite question STP est il prévu que tu fasses la trad de la partie Options >> Préférences

C'est vrai que sur ce coup, y'a du boulot ! :)

Francis :
Ci-joint le message final du centre de maintenance quand il y a une erreur. Je ne sais pas si vous préférez l'impératif au lieu de l'infinitif...

En tout cas, bravo pour le travail, c'est impressionnant de voir à quelle vitesse cet outil que j'apprécie prend de l'allure au niveau de la correction des fautes ou de la traduction.

Merci

[Francis Dhumes]

Bonjour Hertay,

htn> Ci-joint le message final du centre de maintenance quand il y a
htn> une erreur. Je ne sais pas si vous préférez l'impératif au lieu de l'infinitif...

Héhé, sur ce coup ce n'est pas moi ! mais c'est exactement le genre
d'erreurs que l'on fait avec les "meutrières" offerte par l'outil de
traduction, qui en permet pas de voir une phrase en entier.
J'ai refait un peu la présentation. Pour vérifier, il faudrait
"véroler" un dossier ...

Corrigé et dispo.

[hertay-qGHSL+5PpQGsTnJN9+]

jeudi 28 février 2008,
Bonsoir,

Le jeudi 28 février 2008 à 15:40:21, ***@... a écrit :

htn>> Ci-joint le message final du centre de maintenance quand il y a
htn>> une erreur. Je ne sais pas si vous préférez l'impératif au lieu de l'infinitif...

Post by Francis Dhumes
Corrigé et dispo.

Pas de bol, j'ai installé un fichier lng tout neuf et c'est pareil.
Je vais vérifier cependant que je n'ai pas fait de fausse manoeuvre...

Merci

[Francis Dhumes]

Bonjour Marco,

M> Une petite question STP est il prévu que tu fasses la trad de la partie Options >> Préférences

Oui, mais cela fait partie d'une section appelée "Forms" que je n'ai
pas encore touchée. j'ai fini les noms et presque fini les chaines.

Je viens de trouver la bonne "page", c'est GlobalPrefsDlg (cela ne
vous avance pas beaucoup, amis comme cela je la retrouverai plus tard
pour traduction prioritaire)

[Marco]

le vendredi 29 février 2008 à: 09:08:53

Bonjour Francis,

Hé bien impec alors et bon courage ;)

====
Slts,
Marco

jeudi 28 février 2008 15:34:03
Francis Dhumes <francis-niJzfQ53rmSsTnJN9+***@public.gmane.org>
dans le sujet : [tb-fr] TB! et traduc FR
vous écriviez:

FD> Bonjour Marco,

M>> Une petite question STP est il prévu que tu fasses la trad de la partie Options >> Préférences

FD> Oui, mais cela fait partie d'une section appelée "Forms" que je n'ai
FD> pas encore touchée. j'ai fini les noms et presque fini les chaines.

FD> Je viens de trouver la bonne "page", c'est GlobalPrefsDlg (cela ne
FD> vous avance pas beaucoup, amis comme cela je la retrouverai plus tard
FD> pour traduction prioritaire)

[Francis Dhumes]

Bonjour,

Le jeudi 28 février 2008 à 15:00:51, vous écriviez :

M> Une petite question STP est il prévu que tu fasses la trad de la partie Options >> Préférences

Cette partie est faite. J'en ai un peu plein les yeux, il doit plus
que probablement y avoir des fautes de frappe.

ftp://ftp2.dhumes.net/dhumes/thebat/thebat.lng

Il faut remplacer le fichier .lng dans le répertoire d'installation de
TB!. Attention, suite à cela seules seront disponibles les langues
anglaises et françaises.