RT
2005-06-25 17:26:11 UTC
samedi 25 juin 2005,
Bonsoir toutes et tous,
Je vais essayer d'illustrer mon propos avec l'exemple joint.
Il s'agit d'une fenêtre qui s'affiche avec Options | Préférences |
SmartBat
1er point :
=========
La phrase <Utiliser les rêgles regionnal du systeme> est à la fois mal
écrite (fautes) et imbaisables.
1e approche :
-----------
Je propose <Utiliser les règles régionales du système>
2e approche (après réflexion)
-----------
Je propose <Appliquer les options régionales du système> en ayant une
pensée émue pour le système d'exploitation où il y a en effet "Options
régionales et linguistiques" (PC/Windows)...
3e approche (après mure réflexion) :
-----------
Je propose <Appliquer la configuration de l'ordinateur> c'est-à-dire
"ne rien toucher"
2e point :
========
La phrase "Enlèvent automatiquement les événements achevés après ()
jours depuis achèvement" est une horreur.
Je propose "Supprimer automatiquement les événements () jours après
leur date d'inscription".
Inscription ou exécution ?
___________________________
Tout ceci pour dire que je préfère in fine le forum à la liste. Il est
plus aisé de suivre la discussion en lisant les interventions
successives de temps en temps sur le forum qu'en parcourant les
courriels spécifiques noyés parmi les autres...
Et Claude-Josi devrait s'y retrouver plus facilement ?
Je penche un peu plus :-)
Vos avis sur le principe ?
A+
Bonsoir toutes et tous,
Je vais essayer d'illustrer mon propos avec l'exemple joint.
Il s'agit d'une fenêtre qui s'affiche avec Options | Préférences |
SmartBat
1er point :
=========
La phrase <Utiliser les rêgles regionnal du systeme> est à la fois mal
écrite (fautes) et imbaisables.
1e approche :
-----------
Je propose <Utiliser les règles régionales du système>
2e approche (après réflexion)
-----------
Je propose <Appliquer les options régionales du système> en ayant une
pensée émue pour le système d'exploitation où il y a en effet "Options
régionales et linguistiques" (PC/Windows)...
3e approche (après mure réflexion) :
-----------
Je propose <Appliquer la configuration de l'ordinateur> c'est-à-dire
"ne rien toucher"
2e point :
========
La phrase "Enlèvent automatiquement les événements achevés après ()
jours depuis achèvement" est une horreur.
Je propose "Supprimer automatiquement les événements () jours après
leur date d'inscription".
Inscription ou exécution ?
___________________________
Tout ceci pour dire que je préfère in fine le forum à la liste. Il est
plus aisé de suivre la discussion en lisant les interventions
successives de temps en temps sur le forum qu'en parcourant les
courriels spécifiques noyés parmi les autres...
Et Claude-Josi devrait s'y retrouver plus facilement ?
Je penche un peu plus :-)
Vos avis sur le principe ?
A+
--
Roland T.
Pièce(s) jointe(s) : traduc2.jpg.
Utilisant The Bat! v3.5.0.31 (N°S : 781A7842) sur Windows XP 5.1 mouture 2600 Service Pack 1
Roland T.
Pièce(s) jointe(s) : traduc2.jpg.
Utilisant The Bat! v3.5.0.31 (N°S : 781A7842) sur Windows XP 5.1 mouture 2600 Service Pack 1